Большой итальянско-русский словарь - sasso

m

1) камень

cava di sasso — каменоломня

tirare sassi — кидать камни

scagliare un sasso — бросить / швырнуть камень

fare a sassi — бросаться камнями

2) утёс, скала

3) надгробный камень

•

Syn:

pietra, roccia, masso, scoglio; pietra tombale

••

sasso in bocca жарг. — молчи!, ни слова!

essere di sasso — быть твердокаменным

tirar sassi in piccionaia / in colombaia — вредить самому себе

rimanere / restare di sasso — окаменеть, оцепенеть

porre un sasso su qc — поставить на чём-либо крест

far compassione ai sassi — 1) даже камни разжалобить 2) производить (очень) жалкое впечатление

tirare / scagliare il sasso e nascondere la mano — действовать тихой сапой

sasso tratto e parola detta non tornano indietro prov — сказанное слово, что брошенный камень, обратно не вернётся (ср. слово не воробей, вылетит не поймаешь)